卧虎藏龙的烤鸭团队中，有不少曾经高分飞过英语竞赛，乃至口译等级考，于是不少同学可能会好奇：口译训练是不是能帮我提高雅思考试的发挥呢？多考一门口译会不会对我的求职和学习更有帮助呢？在这里，易世英语老师表示：英语理解能力的确能提高，但体现在分数上效果不明显；至于口译和雅思考试，则更加不是一个类型的，没有借鉴效应。
口译雅思区别
考试内容
口译（不论中高级）是把一种语言翻译成另一种语言，要求做到准确传达原作者的意思；而
雅思考试偏重的英语输入输出，讲究表达自己的经历、自己的看法。所以口译考试不需要准备素材，也不用自我发挥，完全是根据题目来发挥。但如果你把这个标准套到
雅思考试中，就会发现离开翻译语料自己无话可说，肯定是不行的。
考试具体要求
其次再看考试的具体要求，两者的题型是完全不同的：在雅思考试口语、听力、阅读、写作能力的考察是并重的，题目风格也较为贴近生活；然而口译考试有很多硬性要求，风格比较保守专业，更加注重语言的理解功能。不少口译考好了的同学会因为理解力太强，在雅思考试中受到次要信息的干扰，反而考不出最好的成绩。
综上所述，两个考试在考察的能力、出题的逻辑和题目的形式上都有很大差别，从翻译到输出不是简单的转换。如果习惯于某一类题型和思维，考另一门时肯定会有不适应或者用错方法的情况，所以还是不要试图用口译练习雅思了，其效率会非常低。
不过易世老师还是认为，考试经历都是非常宝贵的，好好运用它，再加以一定的转化，一定可以做到两开花。
